Palembang, IDN Times - Naskah kuno usia puluhan tahun tersimpan di Perpustakaan Palembang berhasil diterjemahkan dan fisik naskah yang mulai rusak dimakan waktu juga terselamatkan. Terjemahan naskah dilakukan tim pusat preservasi dan ahli media bahan Perpustakaan Nasional.
"Penelitian terjemahan mulai dengan proses analida naskah hingga upaya melestarikanya," ujar Kepala Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Palembang Herly Kurniawan, Senin (29/7/2024).
Hasil terjemahan naskah kuno meliputi arsip silsilah keturunan Palembang hingga perbaikan sketsa Masjid Agung zaman bingen milik Cik Jun yang kemudian sketsa tersebut tersimpan dalam arsip digital Perpustakaan Nasional.
"Naskah silsilah, turun menurun dikeluarga dan obat-obatan. Berkaitan ini juga, naskah yang sudah berumur 50 tahun bahkan ada yang lebih," kata dia.
Penelitian, terjemahan serta penyelamatan naskah kuno di Palembang dianalisa Perpustakaan Nasional dalam beberapa hari dan selesai diteliti, Kamis (25/7/2024) lalu dengan seluruh naskah telah dikembalikan ke Dinas Perpustakaan Palembang.
"Kami melakukan digitalkan dan disimpan di dinas arsip kota Palembang, arsip nasional sehingga bisa diakses masyarakat," ujar Kepala Pusat Preservasi dan Alih Media Bahan Perpustakaan Nasional RI Made Ayu Wirayati, melalui siaran pers diterima IDN Times.
Penelitian tim dari Perpustakaan Nasional dianalisa oleh empat pengalih media dan empat konservator dengan total naskah yang diselesaikan ada 99 judul, pembuatan kota penyimpanan 22 judul, pembuatan amplop 33 judul, jilid ulang 6 judul, dan konservasi 8 judul (6 jilid 2 lembar).
Analisa terjemahan naskah kuno oleh tim Perpustakaan Nasional turut dibantu sejumlah stakeholder terkait, meliputi Budayawan Sumsel dan Palembang serta pihak kerasipan kota.
"Kita bekerja sama dengan ibu Umi Kalsum dalam penyelamatan naskah. Yang paling dominan saat dikerjakan bersama, kebanyakan naskah yang berisi pengasih, doa, keagamaan dan silsilah," kata dia.